纵论天下事

漫谈世界观

欢迎来到正观新闻全新视频栏目《世界观》

本期主播楚牙牙和你聊聊

为何今日的“眯眯眼”成为了一种贬义词？

视频加载中...

12月26日，三只松鼠登上微博热搜。因海报中模特的“眯眯眼”妆容，有网友认为是故意丑化国人。

不论是2021年清华美院毕设模特全是“眯眯眼”，还是电影《雄狮少年》、车企奔驰的“眯眯眼”造型，关于近期的“辱华议题”不知道各位看官老爷都作何感想呢？是觉得确有侮辱成分、还是觉得小题大做呢？

本文图源均为网络

今天就纵向与横向地来聊聊，为何今日的“眯眯眼”成为了一种贬义词？

说起眯眯眼在英文字典里的含义有两种主要的翻译方法，“-eyed”与“slit-eyed”，在牛津字典与柯林字典中均被标注为“有歧视性意义的”。

其字面意思是狭长的眼睛，或眼角上挑的、倾斜的眼睛。可在欧美文化中，这是对东亚人的一种歧视性称呼。

“-eyes”作为一个污蔑性的俚语，最早出现在1929年。“-eyed”（也就是形容词的用法）出现更早，甚至追溯到了19世纪60年代。

从该词诞生的背景时间来看，那时的东亚人还处于水深火热之中。

中国与英国于1842年签订了《南京条约》割让香港岛。1856年到1860年爆发了第二次鸦片战争，中国半殖民化的程度加深。

在日本，也仍处在小农经济的封建时代，日本天皇并无实权，仍然实行闭关锁国的政策。在朝鲜，西方的势力仍然不断骚扰。

当时，西方人接触到的第一批东方人，可能是苦力，或是漂洋过海的华人。表面上不同于白种人的那些体貌特征，被猎奇心和优越感渲染、放大，成为丑陋的象征。

那么东亚和世界是以“眯眯眼”为丑吗？

欧美“狐狸眼”风潮

2020年至今，欧美曾掀起一波“狐狸眼”风潮，使用眼线与眼影让眼睛看起来上挑且长，在社交媒体上引发讨论，“这类的流行趋势是否是对亚裔种族歧视呢？”但抛开这类话题不说，很多欧美明星都有过“狐狸眼”妆容的尝试，另一方面也证明了他们并非是讨厌“狭长的眼睛”的。

再说回中国，“丹凤眼”、“细长眼”，至今我们的戏曲演员上妆时，还是会把眼角眉梢吊起、眼睛拉长，自是不会以此为丑的。

美版知乎“”上有这样的一个提问：将亚洲人的眼睛描述为“眯眯眼”是否有冒犯性？这个词本身是否具有攻击性？

有的回答称：有冒犯性，因为亚洲人的眼睛有各种形状，将亚洲人的眼睛描述为“眯眯眼”是刻板印象，这一语境还假设所有亚洲人的眼睛都是“眯眯眼”。

另一个回答称：是有冒犯性的，因为我们可以在（美国当地售卖的）漫画书中看到，正常的人物，无论是中国人、白人、阿拉伯人或任何人，都没有“眯眯眼”，而有些坏人在漫画里被画成了“眯眯眼”。

那么他们的底层逻辑是什么呢？西方强行把眯眯眼与中国人挂钩，然后又强行把眯眯眼的形象与坏人挂钩，这样就建立了中国人=坏人的可笑逻辑。

今天，我们有两个选择，切割中国人和眯眯眼的关系，或是切割眯眯眼和坏人的关系。

你愿意选择哪个？

其实，我们要斩断的不是中国人与眯眯眼挂钩，而是要斩断眯眯眼和坏人挂钩。毕竟，我们不能要求每一个同胞都是浓眉大眼。眯眯眼本身无罪，把眯眯眼故意安放在坏人身上才是错误的。所以，“眯眯眼”不是一个贬义词，“歧视眯眯眼”才不对。一种眼型又有什么错呢？

网上热议的话题中，有人认为中国人就不能眯眯眼。可如果我们也认为眯眯眼=坏人=辱华，才是让西方人的伎俩得逞了。

编辑：金宸晔

统筹：王绍禹